عبارات انجليزية قد توقعك بالحرج

[راما]

[ALIGN=CENTER][TABLETEXT="width:80%;background-color:black;border:7px double burlywood;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
تحتمل العبارات الانجليزية بعضا من المجاز
فيكون للعبارة معنيان أحدهما قريب والآخر بعيد
فـلـنـنـتـبه لـهذه ةالعبارات التي أصبح المعنى البعيد
هو السائروالـسـائـوالمتعارف عليه
عـلى سـبـيـل الذكـرلاالحـصـــــــر


(1) Break the ice

المعنى الحرفي : اكـسـر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4)I will go Bananas

المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره




(6) This is nuts

المعنى الحرفي : هذه مكـ سـ رات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( 8) He lives a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep

المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه




[/ALIGN][/CELL][/TABLETEXT][/ALIGN]​

 

[KaRRoM]

مشكووووورة أخت راما..

موضوع جداً راااائع ومفيد..

وبالفعل كثير من (طلاب الانجليزي) يقعون بالحرج، خصوصا عند استخدامهم للترجمة الحرفية

وطبعا اكبر خطأ استخدام الترجمة الحرفية..

الله يوفق الجميع..



دمتـِ بود،،

 

[راما]

تشرفت بمرورك الكريم على متصفحي المتواضع
وشاكر لك حسن ردك
لكـ ودي وخالص شكري ,,


​

​

 

[هَـ-ђāŵĩ-ـَاوِي]

اكثر الاسباب اللي تخلي اللي غير عارفين في الترجمه

او اللي عندهم ضعف في الترجمه في مثل هذي المواقف

استخدام محركات الترجمه وبرامج الترجمه الالية

مثل جوجل مع ان جوجل يعتبر الافضل و الاكثر تقدما

مقارنة ببرامج الترجمه الاخرى اللي تعتمد في ترجمة النصوص على

ترجمة النصوص كلمة بكلمة .


يعطيك العافية خيتوو على الموضوع الرائع

almaistru
حمـ hawiـودي

 

[ABEER.M]

راما
دُمتَمْ بِهذآ الع ـطآء أإلمستَمـرٍ
يُسع ـدني أإلـرٍد علىمـوٍأإضيعكًـم
وٍأإألتلـذذ بِمـآ قرٍأإتْ وٍشآهـدتْ
تـقبلـوٍ خ ـآلصاحترامي
لآرٍوٍآح ـكُمأإلجمـيله

​

 

[وردة إكليل]

ههههههههههههه

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
يؤؤؤؤ


يسلمووو على طرح

 

[راما]

تشرفت بمروركم الكريم على متصفحي المتواضع
وشاكر لكم حسن ردكم
لكـم ودي وخالص شكري ,,

​

​

​